1
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Talon 1 solicitando a Betty la puta
retransmitir comandos de control de combate.
2
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
Entendido, Garra 1.
3
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
Central Prime está transmitiendo encriptado
Comparación automática del terreno por satélite.
4
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Talons, este es el Operador.
5
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
PAYCOM ha dado sus órdenes finales de tarea.
6
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
Debes proceder al objetivo.
y procesar con precisión.
7
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Ahora recuerden, ustedes son pilotos.
de la Marina de los EE.UU.
8
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
No espero nada menos que la perfección.
9
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Entendido, patrón. Activando música táctica.
10
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
La contramedida es parte silenciosa.
Talon 2, confirma.
11
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Talon 2 lo confirma. Música encendida.
12
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Evaluación de riesgos es que tenemos
un estado de misión limpio.
13
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
Ataque comenzando.
14
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
¡Entendido!
15
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
Bloqueo de misiles.
16
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Talon 3, hay un sitio SAM en el
muro oeste. Tenemos pájaros en el aire.
17
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Talon 2, el sitio SAM ha sido borrado.
18
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Así es como se hace.
19
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Talon 3, ¡eso estuvo jodidamente genial!
20
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Talon 1, espero lo mismo de ti.
21
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Armando hurón azul
para detonación de penetración.
22
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Misil armado.
23
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Sí, 100 sobre 100. Eso es correcto.
24
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
¿Y puedo confiar en estos números?
25
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
Bueno, esto no es patinaje artístico, Ray.
26
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
O puntúas o no.
27
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Autoridad del Comando Nacional
debidamente impresionado.
28
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Nos han dado el visto bueno a la segunda fase.
29
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
¿Sabes qué?
30
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Deberías venir aquí a D.C. y hacer
usted mismo la presentación a los senadores.
31
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
Así es como el almirante Rickover hizo las cosas.
32
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Almirante. ¿Entiendes lo que quiero decir?
33
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
No, me siento halagado, pero tú haces el lobby.
34
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
La política es para los políticos.
35
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
- ¿Capitán?
- Me comunicaré contigo.
36
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
Hay paletas heladas en la hielera.
Ayúdense ustedes mismos.
37
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
- ¿Tienes uva?
- ¿Alguna uva?
38
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Creo que queda uno,
y no pierdas tu dignidad.
39
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Ah, gracias.
40
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
- Está bien, toma asiento.
- Oye... Buen partido.
41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
Háblame. ¿Dónde están los agujeros?
¿Cómo podemos mejorar?
42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Vamos. No soy un hombre paciente.
43
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Lo siento, Capitán, me atrapó.
en esa pared oeste.
44
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
- Tuve que retirarme antes de poder llegar...
- La guerra es un deporte de equipo.
45
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Esos sitios AAA eran densos.
Dio algo de tiempo extra a los sitios SAM.
46
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Verás, esa es tu respuesta. allí
Realmente no había margen de mejora.
47
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
En realidad, lo que hizo el teniente Wade estuvo bien.
48
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Ella sacó sus comunicaciones.
49
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
y luego expuso la posición
de sus sitios SAM...
50
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
- ...para que Henry pudiera entrar y dejarlo.
- Porque eso es lo que hago.
51
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
- Quiero decir, fue perfecto.
- "Perfecto". Bueno, lo aceptaré.
52
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
Por mucho que odio ver esa sonrisa
Los tuyos consiguen cualquier petulante.
53
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
¿Te sonrojas?
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Tengo buenas noticias.
55
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Díganos que tenemos un portaaviones, capitán, vamos.
56
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Afirmativo.
57
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
El USS Abraham Lincoln.
58
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
El capitán es un viejo compañero de clase mío.
Dick Marshfield.
59
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
- Creo que ustedes dos se conocen.
- ¡Marsfield!
60
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Era el capitán del que te hablé, ¿verdad?
61
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
- Un gran piloto en su época.
- No puedo esperar a oírlo.
62
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Él también es negro. El es negro.
63
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
También voy a ampliar tu escuadrón.
64
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
En el transportista, te unirán
por un nuevo compañero.
65
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
¿Un cuarto compañero?
66
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Espera, pensé que solo había
tres Garras en existencia.
67
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
¿Cuál es el problema, Purcell?
Parece que te acaban de golpear en el estómago.
68
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
Por un lado, capitán, hemos estado volando
juntos desde hace mucho tiempo y es bueno.
69
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Y cuatro es un número de mala suerte.
70
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
- ¿Desafortunado?
- Sí, no es un número primo.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Mira, los números primos sólo pueden
dividirse por uno o por sí mismo.
72
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tres es un número primo. La Santísima Trinidad.
73
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Vienen la tesis y la antítesis.
juntos y formar la síntesis...
74
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Mira, este no es un seminario de metafísica,
hijo. Esta es la Marina de los EE. UU.
75
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
Ahora, saldremos el miércoles a las 05:00.
76
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Despedido.
77
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Bueno. Si me dejara terminar, diría...
78
00:06:24,400 --> 00:06:28,300
compañía de tres, los tres chiflados,
Tres mosqueteros, tres turbas,
79
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
"tres strikes, estás fuera",
"Tres veces dama"...
80
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
- Tres dimensiones.
- Tres ratones ciegos.
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Hay ménage à trois.
No lo olvides.
82
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
A los tres originales.
83
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Saludos por eso.
- Salud.
84
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
Y varios invitados.
85
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Salud.
86
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Volveré en un segundo.
87
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Tengo que hacer pipí.
88
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Eso es desagradable.
89
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Bueno, al menos ya sabe ir al baño.
Le daré eso.
90
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
- Chip O'Dell.
- De ninguna manera.
91
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
- Sí, no, tiene que ser él.
- De ninguna manera.
92
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hola, Henry, nuestra cuarta ala. Tiene que ser él.
93
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Trató de manipular su camino hacia
este programa, pero ustedes dos lo derrotaron.
94
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Si, pero Becky Martinez
Podría volar en círculos alrededor de O'Dell.
95
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
¿Dos de los cuatro serán mujeres?
No me parece.
96
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Oye, nunca se sabe.
97
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
¡Dios, eres tan chovinista!
98
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Espera, eso no es cierto.
99
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Mira, ¿qué tal si me inclino ante la superioridad?
del sexo opuesto en muchos aspectos.
100
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Pero de vez en cuando,
101
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Creo que deberían inclinarse ante mí.
102
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
- ¡Ay, por favor!
- Kara, Kara, escucha. Eres diferente.
103
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- Eres una singularidad.
- Absolutamente.
104
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Eres un bicho raro. De la naturaleza.
105
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
- Bueno, gracias, Henry, creo.
- De nada.
106
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
¿Sabes lo que pienso?
107
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
- No pienses. Beber.
- No pienses. Beber.
108
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Divertirse.
109
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
Noche espectacular, ¿eh?
110
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Oscuro y misterioso, señor.
111
00:10:19,100 --> 00:10:20,900
¿No te gustan las sorpresas, Ben?
112
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Bueno, aquí viene ahora.
113
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Conoce a tu nuevo compañero.
114
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Permítanme presentarles el futuro.
de la guerra digital. ¿Tim?
115
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Abierto para Tim, por favor.
116
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Combustible, metano A1 catalizado.
117
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Exoesqueleto, compuesto metal-cerámico.
118
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Alas aeroelásticas.
119
00:11:31,400 --> 00:11:36,000
Motor de detonación por pulsos
con dos turbos scramjet híbridos.
120
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Los sensores del EDl pueden detectar
un rostro a cinco millas de distancia.
121
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Entonces, tomaremos tres. suelta la parte superior
En el mío, matrícula personalizada.
122
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Este es uno de estos UCAV inteligentes.
123
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
Bueno, técnicamente podrías llamarlo
un vehículo aéreo de combate no tripulado.
124
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Pero eso sería algo así como
llamando a este transportista bote de remos.
125
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Lo entiendo, capitán, pero sé un poco sobre esto.
126
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Esto es procesamiento cuántico, ¿verdad?
127
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Sí, es la primera aplicación probada.
128
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Diez terabits por segundo.
129
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Entonces, si es un UCAV, ¿por qué tiene asiento?
130
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Bueno, la cabina es solo
para pruebas y mantenimiento.
131
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
De lo contrario, EDl vuela solo.
132
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Se refiere a "en sí mismo", ¿no, señor?
133
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Entonces, de esto se trata todo este alboroto.
134
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Está viendo el sigilo de VLO, capitán.
135
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Tiene un cerebro como una esponja cuántica.
136
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
Y un día, su capacidad de supervivencia.
va a volar fuera de las listas.
137
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Teniente Wade.
- Es un placer conocerle, señor.
138
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
Es una bolsa de patatas fritas, de acuerdo.
139
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
- Teniente Purcell.
- Es un honor conocerle, señor.
140
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Nos reemplazará a todos.
141
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Parece y suena a ciencia ficción, George.
142
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Bueno, también lo hizo todo, alguna vez.
143
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
¿No es esa la verdad?
144
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Sr. Gannon. Es bueno tenerte de vuelta.
145
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Tu primer recorrido por el escuadrón aún se mantiene.
algunos de los más...
146
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
registros impresionantes.
147
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Gracias, Capitán Marshfield.
Los récords están hechos para batirlos.
148
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Reglas también, si recuerdo tu filosofía.
149
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
Capitán Cummings,
Este es mi XO, Sr. Carlson.
150
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
-Carlson.
- Escucha...
151
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
¿Por qué no nos encontramos en la cabina de vuelo?
152
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Ya sabes, después de que hayas terminado aquí, ¿de acuerdo?
153
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Claro, puedes apostar.
154
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
- Felicitaciones, Jorge.
- Gracias.
155
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
- Me alegro de verte de nuevo, Dick.
- Tú también.
156
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
- Está tarareando.
- No, está pensando EDI.
157
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
-¿Pensamiento? ¿Pensando en qué, señor?
-Tú. Todos ustedes.
158
00:13:18,100 --> 00:13:21,800
Está revisando tus archivos.
Está revisando todos sus registros de vuelo.
159
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Probémoslo y veamos qué puede hacer.
160
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
No, no, no, no, no. Mañana.
161
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
- Primero, tienes que hacer tu tarea.
- ¡¿Tarea?!
162
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
- Gracias. - Gracias. - Gracias.
163
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
"EDl UCAV. Invasor profundo extremo".
164
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Sí, me han llamado así varias veces.
165
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
- Sí, he oído eso.
- Sí, claro.
166
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Bueno, hola preciosa!
167
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Por favor, no hay fotos, por favor.
Sin fotos, por favor. Por favor.
168
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
Está bien, tómalos. Tómelos. Tómelos.
169
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
Está abierto.
170
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Pausa de estudio.
171
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Eres una gran pausa para el estudio.
172
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Simplemente natural.
173
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Entonces ese es el atractivo.
174
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
Bueno. Mira, porque realmente me preguntaba
175
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
¿Cómo logras tirar?
Un científico espacial en cada puerto.
176
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
Será mejor que tengas cuidado, Ben, ¿sabes?
177
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
La decoloración del cabello causa cáncer en ratas.
178
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
Bueno, no soy una rata. Ese es mi atractivo.
179
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
- ¿Estás revisando el dron?
- Sí.
180
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Apenas rozó la superficie.
181
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
- Realmente estamos en la era del EDl.
- EDl.
182
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
¿Alguna vez te hablé de
¿Esa madre adoptiva que tuve?
183
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
- ¿El que pesaba como 350 libras?
- No.
184
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
De todos modos, un día ella vuelve a casa.
con este chihuahua, ¿no?
185
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Adivina cómo lo llamó. Eddy.
186
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- Bueno.
- Mm-hm.
187
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
- ¿Sabes lo que acabo de descubrir sobre ti?
- ¿Qué?
188
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Tienes una madre adoptiva para cada situación.
189
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Oye, viví mi infancia.
También puedo usarlo, ¿verdad?
190
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Así es.
191
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Entonces dime, ¿crees que Marshfield tiene razón?
192
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
¿Crees que van a
¿cambiarnos a todos por esa máquina?
193
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
De ninguna manera. La guerra se trata de herramientas. Piénsalo.
194
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
De garras a garrotes, de bronce a acero.
195
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Gana el mejor con la mejor arma.
- O niña.
196
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Y todos sabemos quién es, ¿no?
197
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
¡Guau!
198
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
El ruido sordo de un cumplido a Ben Gannon.
199
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
Bueno...
200
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
Oh, perdón por mi copa C.
201
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Se acabó el receso de estudio.
202
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
- Hasta mañana, chica.
-Mañana.
203
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Buenos días a la tripulación.
del USS Abraham Lincoln.
204
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
Recuerde, desechos de objetos extraños
puede arruinar un motor a reacción.
205
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
Mantengamos nuestro registro de seguridad.
Recorre esa cubierta.
206
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
- Oye. - Siento que nos hicimos mayores, Dick.
¿Qué diablos pasó?
207
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Escucha, no te quejes.
Aún tienes tu cabello.
208
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Sí. Algo de eso.
209
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Mira, la verdad es que...
210
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
Nunca quise este pequeño experimento.
tuyo en mi barco.
211
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
Bueno, no estás hiriendo mis sentimientos, Dick.
212
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Almirante Spelling compartido
tu papel de puntos conmigo,
213
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
y sus objeciones fueron debidamente tomadas en cuenta.
214
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Siempre podrías trabajar en la política.
215
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Bueno, es indispensable en una burocracia.
216
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
Esto no es una burocracia, no aquí.
217
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Se apresura a poner en servicio un sistema de armas,
218
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
usted ataja un ciclo de prueba operativa,
219
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
la gente podría morir.
220
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
Oye, Dick, sabes que no puedo hurgarme la nariz.
aquí sin que 7.000 personas lo aprueben.
221
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Nadie se apresuró en nada.
222
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
El programa está justo por delante de lo previsto.
223
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
Te perdiste esto.
224
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Yo salgo primero, muchachos.
225
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Estoy justo en ese trasero.
226
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Después de ustedes, señoras.
227
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Talon 2, en el aire.
228
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
Talon 3, en el aire.
229
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Talon 1 está apagado y rumbo 2-5-4.
230
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Despliegue de vehículos aéreos de combate no tripulados
Extreme Deep Invader ahora.
231
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
Nunca pensé que veríamos este día.
232
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
Yo tampoco, señor.
233
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
UCAV EDl, tienes lanzamiento.
234
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Uno a la UCAV. Confirmar enlace de vuelo. Encima.
235
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Enlace de vuelo confirmado, Talon 1.
236
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Es bueno ser parte del escuadrón.
237
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
¿Qué? Bueno, bueno, bueno. Él puede hablar.
238
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
Vaya cosa. Conozco el BMW de un chico.
hace exactamente lo mismo.
239
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Imagen, por favor.
240
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Sí, sí, señor.
241
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Lógica de enjambre activada.
242
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
Muy bien, Ben. EDl está aquí para aprender de usted.
243
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Entonces, asegurémonos de que estas lecciones
Están al día, ¿de acuerdo?
244
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Bueno, entonces, que empiece la escolarización.
245
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Capitán Cummings.
246
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
Dentro, por favor.
247
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
- ¿Cuál es el trato?
- Usted, señor, tiene una nueva orden de tareas.
248
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Uno al ala, cualquiera
¿Tienes una imagen de la UCAV?
249
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
- Negativo, 1.
- Es negativo, 1.
250
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Será mejor que lo encontremos y nos reagrupemos.
251
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Antes de que se cague en sus pantalones cuánticos.
252
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
No acostarse. Esperar.
253
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
¿Qué diablos está haciendo?
254
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
¡Vaya, espera, espera!
Aquí viene. Aquí viene.
255
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Creo que el hermano pequeño se está metiendo con nosotros.
256
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
UCAV, tu posición es siempre
a mi lado de estribor.
257
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Otro estribor.
258
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
Eso hace calor.
259
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
No tiene corazón, pero seguro que puede volar.
Eso no está mal para un hombre de hojalata.
260
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
EDl, es oficial. Tienes un distintivo de llamada.
261
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
UCAV "Hombre de Hojalata" EDI, la primera.
262
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- Operador a escuadrón.
- Ve por Garras.
263
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Ha habido un cambio de planes.
264
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Te estamos dando una emergencia
redirección de la misión. Repetir.
265
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
Esa es una redirección de emergencia.
¿Me lees?
266
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
Entendido. ¿Dónde está el fuego, capitán?
267
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
PAYCOM nos ha dado
una nueva orden de tareas.
268
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Por favor acceda a su archivo cifrado
269
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
denominado "Escenarios de vectores de guerra avanzados".
270
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
El archivo está abierto. Adelante.
271
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Muy bien. El código del firewall es "Terror Summit".
272
00:22:24,100 --> 00:22:28,900
Estamos actualizando este archivo desde
un escenario a un plan de acción táctico.
273
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Repito, estamos actualizando el archivo.
274
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
La inteligencia humana de la CIA acaba de enterarse
que los jefes de tres células terroristas
275
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
están a punto de reunirse en 24 minutos.
276
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
El país es Myanmar.
La ciudad es Rangún.
277
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
Están planeando un ataque inminente
en suelo estadounidense.
278
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Uno para Controlar, ¿qué pasa con la UCAV?
279
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
EDl observará su ataque.
280
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Continúe con la primaria.
281
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
Entendido.
282
00:22:58,800 --> 00:23:02,900
Uno a UCAV,
confirmar únicamente el estado de observación.
283
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
El Hombre de Hojalata lo confirma, Talon 1.
284
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Se han subido nuevas coordenadas.
285
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Bautismo de fuego, Hombre de Hojalata.
286
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
Mach 1.
287
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
Mach 2.
288
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Mach 3.
289
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
Mach 4.
290
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
Primo ahora está analizando la ubicación.
Allá vamos.
291
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
El principal es este edificio.
292
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Un nuevo ministerio de defensa
todavía en construcción.
293
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Las especificaciones indican...
294
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Techo de cemento de 14 pies de espesor
295
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
con refuerzos de acero.
296
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Roger. Señor, no estamos armados
para algo tan grueso.
297
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Repito, no armado.
298
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
Este es 2. ¿Cuál es la población?
del área colateral?
299
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
El edificio está desocupado, pero está en perfecto estado.
en medio del centro de Rangún.
300
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
Este es el 3. Háblame de ese techo.
301
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
¿Qué defiende Primo?
¿En cuanto a ordenanza e influencia?
302
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
Primo dice que los Talons tienen
nada que pueda penetrar.
303
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
¡Vamos, vamos! ¡Ésta es nuestra oportunidad!
304
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
Puede que nunca los atrapemos
bastardos juntos de nuevo.
305
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
Pruebe con un vector lateral.
306
00:24:24,400 --> 00:24:26,500
Simplemente haz lo que él dice.
307
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
Esto es 2 para Controlar.
El responsable de evaluación de riesgos aconseja
308
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
víctimas del vector lateral
serán miles.
309
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
El Hombre de Hojalata se ha integrado
todos los satélites espías centrados en la red.
310
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Aquí hay nuevos datos.
311
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
UCAV está pasando por alto Central Prime.
312
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Está distribuyendo secuencias de vídeo seguras.
313
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
¡Ph, mira eso! ¡Oh sí!
Oh, ahora sé lo que quiero para Navidad.
314
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Uno para controlar, hemos entrado
nuestra ventana de misión.
315
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
6-3 segundos para la primaria y contando.
316
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
¡Vamos, Control, tenemos nuestros objetivos!
317
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Vamos, vamos. Necesito una alternativa.
318
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
Aquí tenemos a estos tipos en el blanco.
319
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Existe una alternativa, Control de combate.
320
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Operador a la UCAV. Háblame.
Dame algo.
321
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
El escuadrón lleva
bombas de implosión porra.
322
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Negativo, no funcionará.
323
00:26:19,000 --> 00:26:22,900
Central Prime dice que las porras de la Asamblea General Anual no pueden
alcanzar la velocidad necesaria para la penetración.
324
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Uno para la UCAV, 37 segundos para la primaria.
Vamos, explícate.
325
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Buceando verticalmente a 2.070 nudos
aumentará la velocidad de la porra.
326
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
La bomba penetrará con éxito el techo.
327
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
¿Cuál es el riesgo de apagón en la vertical 2070?
328
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
- 73%.
- El tiempo en el objetivo es de 2 a 3 segundos.
329
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
- Cancele, capitán. No vale la pena correr el riesgo.
- Operador a Talons, retroceda.
330
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
- EDl plantará la porra.
- ¡Capitán!
331
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Para eso construimos esta máquina.
332
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
No hay sangre en esas venas cuánticas.
No puede desmayarse.
333
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
Operador a Talons, repita,
EDl plantará la porra.
334
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
Control, negativo, Control.
Misión crítica. Uno va a procesar.
335
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Esto es 3 a 1. Te cubro la espalda.
336
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
pero si te desmayas, vas a
Mátate a ti mismo y a todos los que están ahí abajo.
337
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Negativo, 3. No llegué tan lejos
al estar en el percentil 73.
338
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Me gustan mis probabilidades.
339
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
Talon 1, tus órdenes son retirarte.
340
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
- ¿Me escucha, teniente?
- Lo hago...
341
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
- Talon 1, retírate.
- Parece que estoy teniendo...
342
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
¿Puedes...? Puede...?
343
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
Ve, cariño, ve.
344
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
100 nudos para liberar velocidad.
345
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
50 nudos para liberar velocidad.
346
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Su presión está aumentando, señor.
347
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Velocidad de liberación alcanzada.
348
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Porra lejos.
349
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
Diez segundos para la implosión.
350
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
Nueve, ocho,
351
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
siete, seis,
352
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
cinco, cuatro, tres,
353
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
dos, uno.
354
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Este es 1 para Controlar. Parece que perdimos
contacto por radio por un segundo allí.
355
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Ahí tienes. No estaba preocupado, cariño.
No estaba preocupado.
356
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
Activando la lógica de enjambre,
salida totalmente sigilosa.
357
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Roger, Talon 1. Salida totalmente sigilosa.
La lógica de enjambre está activada.
358
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Evaluación de daños de batalla, 100 sobre 100.
359
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Daños colaterales, cero.
360
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Vámonos a casa.
361
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Volviéndose hipersónico.
362
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
El mismo Ben de siempre.
363
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Sí.
364
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Ah, y Jorge...
365
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Menuda primera misión.
366
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Gracias, capitán.
367
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
De camino al puente.
368
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Talon 2 y 3 están en cubierta.
369
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Talon 1 y UCAV EDl se están acercando.
370
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Entendido, control. La UCAV ocupará el primer lugar.
Tomaré la última trampa.
371
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
UCAV, confirma que tienes el balón.
372
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Confirmado, Talon 1. Tin Man aterrizará a continuación.
373
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
Uno a Control, nos ha caído un rayo.
374
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
La UCAV es muy inestable.
375
00:31:18,900 --> 00:31:21,100
Se altera la secuencia de aterrizaje.
Voy a entrar primero.
376
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
pero la UCAV va a necesitar la red.
377
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Buen aterrizaje, señora.
378
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
En la cubierta de vuelo, prepárense para montar la barricada.
379
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
Avión Invasor Profundo Extremo
en camino para un aterrizaje forzoso.
380
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
¡Sácalo!
381
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado! ¡Tire hacia abajo!
382
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
¡Tire a estribor! ¡Tire a estribor!
383
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
¡Despejen la cubierta!
384
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
385
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
- Me asustaste.
- Lo siento, sólo un poco inquieto.
386
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Realmente me golpearon esta noche, ¿verdad?
Como un secador de pelo en una bañera.
387
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Oh, él no puede oírte.
Saqué su reconocimiento de voz.
388
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Ya sabes, lo llamaré "él" cuando salga.
de su cabina y orina, ¿qué te parece?
389
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
¡Vaya!
390
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- ¿Estás bien?
- Sí.
391
00:33:23,400 --> 00:33:26,900
Es sólo una subida de tensión, eso es todo.
392
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
- ¿Y eso es normal?
- ¿Normal?
393
00:33:30,900 --> 00:33:33,000
Déjame mostrarte algo.
394
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
Esa era la red neuronal de EDl.
395
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Ahora, mira esto.
396
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
Quiero decir, desde que cayó el rayo,
él simplemente ha estado escribiendo todo esto...
397
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
No lo sé. Un idioma o un código.
398
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
¿Y qué significa?
399
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Sí. "Significar".
400
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
La única persona que realmente podría responder.
esa pregunta es su diseñador, Keith Orbit.
401
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
¿Órbita?
402
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- ¿El nombre del chico es Orbit?
- Sí, lo sé.
403
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Hizo todo lo que Al en el Raptor
cuando tenía 22 años,
404
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
Y supongo que después de eso decidió
que su nombre de pila era demasiado terrenal.
405
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Fuera para Tim, por favor.
406
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Al menos es una buena canción.
407
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Descarga canciones de la Web.
408
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
¿Sí? ¿Cuántos?
409
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Todos.
410
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
Bueno, estás en un lío
Con las discográficas de allí, hijo.
411
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Ben, ¿podría...?
412
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Vi lo grave que es esa mierda ahí arriba.
413
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Así que creo que es justo que te diga eso.
414
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
EDl ha sido diseñado para evolucionar.
415
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
- Es simplemente impredecible.
- Déjame preguntarte algo.
416
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Sólo entre tú y yo.
417
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
¿Tienes confianza en este avión?
418
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Ahí está tu respuesta.
419
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Está abierto.
420
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Toma asiento.
421
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
"Waffle" por 15 puntos.
Te patearé el trasero, amigo.
422
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
No hiciste trampa, ¿verdad?
423
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Hacer trampa no forma parte de mi vocabulario.
424
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Escucha, programé tu jet.
para un poco de mantenimiento.
425
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Tengo que sacar los micrófonos de esa radio.
¿no crees?
426
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
Era una situación difícil,
y tomé una decisión.
427
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
Cometiste un error, Ben.
428
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Mire señor, sé que hay una línea delgada
entre la insubordinación y--
429
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
No, no, no, ese no es el error que cometiste.
430
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Tu error fue conseguir
competitivo con una máquina.
431
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Soy la punta de la espada allá arriba, señor.
432
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Y lo logré, 100 sobre 100.
433
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Sí, efectivamente, y te felicito.
434
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Han estado llegando llamadas toda la noche.
435
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Pero eso no cambia la cuestión.
436
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
¿Cuál es entonces el problema?
437
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- ¿Quieres un cigarro?
- Gracias, no.
438
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- ¿Seguro?
- Bien, gracias.
439
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Enrollado sobre los muslos de las mulatas.
440
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
¿De qué tienes miedo, Ben?
441
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
¿Siendo reemplazado? ¿Es eso todo?
442
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
¿Tienes miedo de que EDl te quite el trabajo?
443
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
No. No, para ser honesto contigo,
444
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
Simplemente no creo que la guerra deba convertirse
una especie de videojuego.
445
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
¿Y qué opinas de las bolsas para cadáveres negras?
446
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
¿Qué se supone que debo decir?
todas las madres que lloran?
447
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Que podríamos haber hecho el trabajo
sin sacrificar a sus hijos e hijas,
448
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
pero no, decidimos no hacerlo,
¿por qué?
449
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
- ¿Tradición?
- No es tradición...
450
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Mira, tenemos cosas esas
Las computadoras nunca podrán tener, como...
451
00:36:47,800 --> 00:36:50,700
instintos y sentimientos y juicio moral.
452
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Puedes llamarme anticuado,
puedes llamarlo como quieras,
453
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
Pero simplemente no creo que en la guerra...
454
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
la acción alguna vez debería divorciarse
de las consecuencias.
455
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
¿No crees que considero las consecuencias?
456
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
cada vez que los envío allá arriba
¿Con bombas atadas a tu trasero?
457
00:37:05,100 --> 00:37:07,400
- Lo sé, señor.
- He dedicado mi vida...
458
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
...a considerar las consecuencias.
459
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Tengo un mal presentimiento sobre este avión.
460
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
No lo sé, creo que necesita más...
461
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
pruebas o algo así antes de que sea nunca
poner nuevamente en situación de combate.
462
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
¿Has estado hablando con Marshfield?
463
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
- Señor, usted es mi oficial al mando.
- Así es.
464
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
Y te garantizo que esta cosa funcionará.
Estaré al 100% antes de arriesgarme en el campo.
465
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Mira, Ben...
466
00:37:33,900 --> 00:37:37,800
Todo lo que necesitamos es una misión más exitosa,
467
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
y este proyecto quedará fuera
la chimenea y hacia la luz.
468
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
¿Estás conmigo en esto?
469
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
- Estoy aquí para que esto suceda, señor.
- Está bien.
470
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
He organizado un poco de R y R para ti.
y tu equipo. Creo que te lo has ganado.
471
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Quizás Tailandia.
472
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Acabamos de llegar.
473
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Sí, pero esto podría resultar una gira larga.
474
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Será mejor que lo tomes mientras puedas.
475
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Recogeremos esto cuando regreses.
476
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Oye, ¿cómo estás? Henry Purcell.
477
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
Soy de América. Mira, vuelo aviones.
478
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
¿Te gusta ir rápido?
479
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
B, es el futuro y funciona.
480
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
- No creo que funcione.
- Es sólo tecnología.
481
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Ya sabes, está aquí para mantenerme a salvo.
Me mantiene vivo.
482
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
EDl no es diferente.
483
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- ¿Crees que te mantiene a salvo?
- Sí, sí.
484
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
Él sólo está aquí para ayudarme a hacer el trabajo.
485
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
mantenme en una sola pieza,
486
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
para poder visitar a mis padres en Acción de Gracias.
487
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
De todos modos, nuestra seguridad no es el punto.
488
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
La guerra es terrible. Se supone que debe ser terrible.
Si deja de ser terrible, ¿qué nos detendrá?
489
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Se convertirá en una especie de deporte.
Simplemente envíe los EDl.
490
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Sí, pero es neutral.
491
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
- ¿Qué?
- Quiero decir, EDl...
492
00:40:45,700 --> 00:40:49,200
Si está controlado por gente moral,
entonces será moral.
493
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Oh, sé que no soy moral.
494
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
De hecho, deberían arrestarme.
Por los pensamientos que tengo ahora.
495
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
¿Digo algo?
496
00:41:00,500 --> 00:41:04,600
Bueno, muchachos, tendrán que disculparme.
Tengo que hacer pipí.
497
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- ¿Quieres ir?
- Bueno.
498
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
- ¿Qué?
- Sabes que.
499
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Tómalo con calma. No ha pasado nada.
500
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
No, algo ha pasado.
Simplemente no has hecho nada al respecto.
501
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Mierda, hombre.
502
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
- No quería que esto sucediera.
- ¡Oh, vamos!
503
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Intenté que no sucediera.
La Marina tiene reglas para que esto no suceda.
504
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
pero es como esta fuerza y se apodera de mí.
505
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
La amo.
506
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
B, tú y yo sabemos que Kara Wade
507
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
está siendo preparado por la Marina.
508
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Ella es una chica de cartel, ¿sabes lo que estoy diciendo?
509
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
Quiero decir, ella fue a todas las escuelas adecuadas.
510
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Ella tiene la experiencia adecuada,
conexiones correctas.
511
00:41:54,100 --> 00:41:57,400
Si alguna mujer va a llegar a la cima
De este negocio, será Kara Wade.
512
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
- Ah, estoy de acuerdo.
- Y estás en una posición perfecta...
513
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
...para estropear todo eso.
514
00:42:01,900 --> 00:42:05,800
Entonces, espero que tu amor sea poderoso.
515
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Tienes un hermoso país.
516
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Quiero decir, mira esto. Esto es el paraíso.
517
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
¿Sabes lo que pienso? cuando estoy abajo
Aquí las cosas se ven muy diferentes.
518
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
A diferencia de estar ahí arriba, ya sabes.
519
00:42:25,300 --> 00:42:30,000
Volando por ahí, todo es tan pequeño,
todo pasa muy rápido.
520
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Y luego te dicen...
521
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
Te dicen que lances una bomba.
522
00:42:35,600 --> 00:42:40,400
Es como si simplemente borraras algo
Dijeron que había que borrarte.
523
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Quiero decir, no me malinterpretes, tengo un trabajo que hacer.
524
00:42:44,300 --> 00:42:49,900
Es el trabajo más elegante que jamás tendrás.
pero a veces, aquí mismo...
525
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Aquí mismo en la tierra, es sólo...
526
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
Es simplemente hermoso.
527
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
Y tu...
528
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
...no entiendes ni una palabra de lo que digo, ¿verdad?
529
00:43:01,500 --> 00:43:04,400
- No, no lo entiendo.
- ¿No lo haces?
530
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Bueno, entiendes algo.
531
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Ahora, ¿sabes cocinar?
532
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
¡Guau! ¡Hermoso!
533
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
- Ahora vosotros lo tenéis tan fácil.
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?
534
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
- Henry conoce a una chica, como siempre.
- Absolutamente.
535
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
Se va con ella, duerme con ella,
¿y luego qué?
536
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Quiero decir, no sé, ¿qué hace?
¿Deja flores?
537
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Me dice que es religioso en eso, sí.
538
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
¿En realidad?
539
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
¿Y tú qué haces? ¿Dejas flores?
540
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
¿A mí? No, simplemente me voy.
541
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
¿Qué pasa contigo?
542
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
Correos electrónicos.
543
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
- El toque personal. Lindo.
- Sí, gracias.
544
00:44:03,400 --> 00:44:09,000
Honestamente, realmente no he encontrado
Alguien que valga la pena correr el riesgo hasta ahora.
545
00:44:21,500 --> 00:44:25,200
Voy a ir a la ciudad
echa un vistazo a la vida nocturna tailandesa local.
546
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Henry dice que es genial.
547
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
No creo encontrar ninguno.
Hay rubios decolorados, pero...
548
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Muy cierto.
549
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Mañana Chica.
550
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
¡Oh, mierda!
551
00:45:04,900 --> 00:45:08,300
Tenemos una crisis nuclear
nuestras manos, Ben. Aquí está el resumen.
552
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Te diriges a Tayikistán.
553
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Uno de esos países separatistas,
solía ser parte de la Unión Soviética.
554
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
Parece que algún señor de la guerra tiene sus guantes
en tres carcasas de SS-42 Scud.
555
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
El Estado Mayor Conjunto quiere que los eliminen.
y los quieren fuera ayer.
556
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
Sr. Wiatt, ¿estamos listos para irnos?
557
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Sí, señor. Listo para el combate.
558
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Espera, te refieres a la UCAV.
¿Ha sido autorizado para su lanzamiento?
559
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
¿Dónde está...?
560
00:45:32,500 --> 00:45:33,900
- ¿Tim?
-Tim, sí.
561
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
- Ha sido reasignado.
- ¡¿Reasignado?!
562
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
- Permiso para hablar libremente, señor.
- No, permiso denegado.
563
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
- Ya hemos pasado por esto.
- Elimina EDl de la misión.
564
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Sé que tienes una visión. lo sé
cuánto significa este proyecto para ti,
565
00:45:46,800 --> 00:45:50,900
pero este avión se está poniendo
toda nuestra vida en riesgo innecesario.
566
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
Simplemente no lo entiende, ¿verdad, teniente?
567
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
EDl es toda la idea.
568
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
Ahora, entendiste que esto era
nuevo territorio cuando te registraste.
569
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
¿Querías estar a la vanguardia?
Esto es todo.
570
00:46:02,600 --> 00:46:07,500
Entonces volarás con EDl, o lo siguiente
El que conduces podría tener simplemente una hélice.
571
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
Tu elección, hazla ahora.
572
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
Operador a escuadrón.
573
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
Acabamos de localizar ojivas nucleares
574
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
tres millas al norte de los lanzadores Scud.
575
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
Estas ojivas son ahora tu principal.
576
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
Continúe con la ventana de la misión.
577
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
El asalto secuenciado será 2, 3 y 1.
578
00:46:36,900 --> 00:46:40,700
UCAV, aguantarás aquí.
y mantener la altitud. ¿Confirmar?
579
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
UCAV, ¿me lees?
580
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Confirmado, Talon 1.
581
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Acelera el ritmo de las confirmaciones,
Hombre de hojalata. No me hagas preguntar dos veces.
582
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Vuelo de Talon, desciende a 25.000.
583
00:46:53,700 --> 00:46:56,400
Ataque final rumbo 1-8-5.
584
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Diles que armen a esas FAE,
y me refiero a ahora mismo.
585
00:48:18,600 --> 00:48:21,700
Control de combate instruye al brazo
y desplegar explosivos de combustible-aire.
586
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
Armar y desplegar explosivos de combustible y aire.
587
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Combustible-aire, armado y desplegado.
588
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Combustible-aire, externos y armados.
589
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
Talon 2 al operador.
590
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Me estoy poniendo contradictorio
densidad de población leída en el valle.
591
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Los sensores detectan el calentamiento de los mamíferos.
Quizás mil pesos medianos.
592
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
Podrían ser personas. Repetir.
La información terrestre puede ser incorrecta.
593
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
Solicitud de reconocimiento
Estado de misión sucia
594
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
y ejercer la autoridad para abortar ataques.
595
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Operador de Talons. Tus pedidos
van a comenzar el ataque ahora.
596
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
- Comenzar el ataque.
- Está bien.
597
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Dame tu mejor estimación sobre garantías.
598
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Quizás entre 500 y 1.000.
599
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
Granjeros, Ben. Son sólo agricultores.
600
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Va a llover polvo radiactivo
por todas partes.
601
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
Vale, vale, ahora tenemos un problema.
602
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
Este es 3. Los sensores delanteros ahora leen
El viento en la superficie sopla del sur a 40 millas por hora.
603
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
A ese ritmo, los desechos nucleares
Llegará a Pakistán mañana.
604
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
Comenzar el ataque.
605
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Comenzar el ataque.
606
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
Uno para controlar. Como comandante en el campo,
607
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
Estoy ejerciendo la autoridad para abortar un ataque.
608
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
Motivos: Garantía, ambas a nivel primario
609
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
y el estado aliado de Pakistán, será demasiado alto.
610
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
¡Hijo de puta!
611
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Repito, la orden es abortar.
612
00:49:49,200 --> 00:49:51,600
Sí, sí, de lo que estoy hablando.
613
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
Negativo, Talon 1. El Hombre de Hojalata no abortará.
614
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
El Hombre de Hojalata procesará.
615
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
Eso es un aborto, EDl.
Repetir, volver a la formación.
616
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
Regreso a la formación, EDl. Esa es una orden.
617
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
¡Maldita sea! UCAV tomando AAA.
618
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Tenemos que rescatarlo.
Vamos, inicia los scramjets.
619
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
Estoy volviendo en sí. voy a
Saca esos lanzadores Scud.
620
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
Bic, te tengo cubierto en el lado oeste.
621
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
Y tengo esa pistola Bofors en el parapeto este.
622
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
Déjame verlo, déjame verlo.
623
00:51:31,300 --> 00:51:34,300
Se calcula la evaluación del daño de batalla.
objetivo principal, ojivas Scud,
624
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
completamente reprimido.
625
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
Esa es la respuesta correcta hasta ahora.
626
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Talon 2 al operador.
627
00:52:07,400 --> 00:52:09,900
Pueblo envuelto por polvo nuclear
al sureste de primaria.
628
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
La situación es crítica.
629
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Esa gente va a necesitar
ayuda médica de emergencia ahora.
630
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
El Hombre de Hojalata se reincorpora a la formación.
631
00:52:24,900 --> 00:52:29,100
Misión cumplida, 100 sobre 100.
632
00:52:29,300 --> 00:52:32,100
UCAV, desobedeciste una orden directa.
633
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Pones a civiles inocentes en peligro.
634
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Pusiste a nuestro escuadrón en riesgo.
635
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
¡Maldita sea!
636
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
El Hombre de Hojalata hizo lo que usted hizo en Rangún.
Tú me enseñaste.
637
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
¡Escucha, pequeña mierda!
Cuando vuelas conmigo,
638
00:52:43,100 --> 00:52:45,300
haces lo que te digo,
cuando te diga que lo hagas!
639
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Simplemente no lo entiende, ¿verdad, teniente?
640
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
EDl es toda la idea.
641
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Seleccionar otros objetivos.
642
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Formación de desprendimiento.
643
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Yo, esto es 3. ¿Estoy tropezando?
¿O dijo "otros objetivos"?
644
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Tengo su inventario de misiles.
645
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Tiene dos desgarradores de gargantas.
646
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
dos martillos de choque,
y tres hurones azules.
647
00:53:11,900 --> 00:53:16,200
Si esos objetivos están en la ciudad, podría matarlos.
150.000 personas o más con esa carga.
648
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
¡Mierda!
649
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
Señor...
650
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Está cerrando su enlace de datos.
651
00:53:24,800 --> 00:53:26,600
Primo dice que simplemente tiene un cortafuegos
su transpondedor,
652
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
lo cual definitivamente no se supone
para ser posible.
653
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
Se ha ido.
654
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
¡Garra 1!
655
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
Ve por Garras.
656
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Quiero que me devuelvas mi avión, Ben.
657
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Y lo quiero de vuelta en una sola pieza.
¿Tu me entiendes?
658
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
- Entendido, capitán.
- ¡Y tú!
659
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
- Llámame con Keith Orbit.
- Sí, señor.
660
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
Quiero regresar al norte
y haz un barrido triangulado.
661
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Volviéndose hipersónico.
662
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Estamos hablando de crear intención aquí.
663
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
Sí. Realmente se presta
al procesamiento cuántico.
664
00:54:08,600 --> 00:54:12,500
- Diferente. Una línea recta.
-Keith...
665
00:54:12,600 --> 00:54:14,900
- Z es... ¡interesante!
- ¡Keith!
666
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
Es una emergencia. Soy George Cummings.
667
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Un momento para el Dr. Orbit, por favor.
668
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Buena suerte.
669
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
Jorge. Nunca recibí esa invitación.
a la Casa Blanca.
670
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
Ya basta, listillo.
671
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Mira, tenemos grandes problemas.
aquí con la UCAV.
672
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
Se ha vuelto completamente loco.
673
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Algo más técnicamente específico
que "loco", George?
674
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
Ha desobedecido órdenes directas,
bombardeó un objetivo fuera del mapa
675
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
con enormes daños colaterales.
676
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
Se separó de Primo.
677
00:54:46,100 --> 00:54:48,800
Está ahí afuera volando suelto
en espacio aéreo extranjero.
678
00:54:48,900 --> 00:54:50,000
¿Dónde pasó todo esto?
679
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
Eso no es asunto tuyo.
680
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Ahora, tú lo creaste, lo obtienes.
¡De vuelta aquí y bajo control!
681
00:55:05,700 --> 00:55:06,900
Capitán.
682
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
¿Qué diablos está pasando aquí?
683
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
Estamos en ello, Dick. Establecerse.
684
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
Comando del Pacífico dice
hay aviones de mi barco
685
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
en toda la frontera con Tayikistán.
686
00:55:16,700 --> 00:55:19,900
Los rusos han retomado
la actividad y se están poniendo nerviosos.
687
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Vamos a contenerlo y
Sal antes de que haya un problema.
688
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
¡Tienes aviones dirigiéndose hacia Rusia!
689
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Ahora, será mejor que tengas
¡Qué buena explicación!
690
00:55:28,100 --> 00:55:33,600
Mira, esto es un retraso técnico,
No es una crisis de seguridad nacional.
691
00:55:33,800 --> 00:55:37,600
Ahora, si me disculpan, tengo pilotos en riesgo.
692
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Muy bien, lo haces.
693
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
Esta es la 3. Tengo una imagen.
694
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Así se hace, EZ. Dame tu rumbo relativo.
695
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
Al norte de mi posición,
volando a 50.000 pies,
696
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
se dirigió directamente hacia
la zona de exclusión aérea rusa.
697
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Está bien, quédate con él. tenemos
tu posición. Estamos en camino.
698
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Estoy a 86 segundos detrás de ti, EZ.
Estar allí en un instante.
699
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Sólo deja de participar.
Déjame una aclaración.
700
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
Estaré allí en menos de dos minutos.
701
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Está bien, no me hagas esperar, Bic.
Mira, uno es un número primo de la suerte.
702
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
pero ahora mismo suenan tres
mucha, mucha más suerte para mí.
703
00:56:15,300 --> 00:56:16,500
¡Oh, mierda, está haciendo un movimiento!
704
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Talon 1 al operador. estamos en seguridad
línea Alfa. Hemos encontrado nuestro objetivo.
705
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
Por favor avise.
706
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Sólo llévalo de regreso a la base.
707
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Henry, quédate con él. Intenta convencerlo.
708
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
Estoy en ese trasero.
709
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Talon 3, expresa tus intenciones.
710
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
Mis intenciones son razonar contigo,
EDl. ¿Está bien? Te estás equivocando.
711
00:56:56,500 --> 00:56:58,700
Eres el futuro, y el futuro.
No está permitido actuar de esta manera.
712
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Estoy diseñado para destruir al enemigo.
Como tú.
713
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
Y al igual que yo, recibiste órdenes.
Y ahora mismo tus órdenes son regresar a la base.
714
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
- Los buenos pilotos siguen órdenes.
- Negativo.
715
00:57:08,700 --> 00:57:12,000
No me vas a faltar el respeto.
No me vas a faltar el respeto.
716
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Realmente me estás haciendo quedar mal
Ahora mismo, Hombre de Hojalata.
717
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Yo fui el único que te defendió.
718
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
Ahora, vámonos a casa y dejemos de fumar.
volando así. Esto es una locura.
719
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
Talon 3, déjame en paz.
720
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
¿Dejarte en paz? Estoy tratando de ayudarte.
721
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Estoy justo detrás de ti, 3. Te cubro la espalda.
722
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Talon 1 al operador.
Los Talons 2 y 3 vuelan con alto riesgo.
723
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
Solicitar permiso para destruir la UCAV.
724
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
No quiero lastimarte, hombre.
725
00:58:03,400 --> 00:58:06,500
Y no quiero ver miles de millones de contribuyentes
dólares esparcidos por todas estas montañas.
726
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Pero si me obligas, explotaré.
Tu trasero aeroelástico fuera del cielo.
727
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Tus posibilidades son menos del 1%.
728
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
Vamos. Vamos, operador.
729
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Dame permiso para matarlo,
O tomaré la decisión yo mismo.
730
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
Control, por favor responda.
731
00:58:25,500 --> 00:58:26,900
Señor, no me deja elección.
732
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
Está bien, Enrique. Armas calientes.
Armas calientes. Destruye el objetivo.
733
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Ya tengo mis órdenes, playboy.
734
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Henry, estás demasiado cerca. ¡Estás demasiado cerca!
735
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
¡Retroceda! ¡Retroceda!
736
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Bloqueo de misiles activado.
737
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Adiós, EDl.
738
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
¡Henry, retrocede! ¡Tienes que retroceder!
739
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Adiós, Enrique.
740
01:00:02,200 --> 01:00:06,500
Uno a la base. 3 está abajo. Repito, 3 está abajo.
741
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Transmisión recibida.
742
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
Las coordenadas de Talon están completamente aseguradas.
¿Me lees?
743
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Le leo, señor.
744
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Tenemos que mantenernos concentrados, Ben.
745
01:00:24,700 --> 01:00:27,800
Quitárselo de encima. ¿Cuál es tu estado?
746
01:00:29,100 --> 01:00:32,600
Mi combustible está bajo y la mitad de Rusia
Estará aquí en cualquier momento.
747
01:00:32,800 --> 01:00:37,300
Necesito que encuentres ese UCAV por mí, ¿de acuerdo?
748
01:00:39,600 --> 01:00:41,300
Sí, señor.
749
01:00:48,100 --> 01:00:52,000
- Enrique era...
- Sé quién era, señor.
750
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
¡Alerta! ¡Alerta!
751
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
El sistema hidráulico de babor no funciona correctamente.
752
01:01:15,100 --> 01:01:18,300
Talon 1, creo que el accidente de Henry me destrozó.
753
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Estoy perdiendo el control de mi ala de babor.
754
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
Talon 1, sabemos hacia dónde se dirige.
755
01:01:27,200 --> 01:01:30,800
Transmitiendo coordenadas ahora
en la línea segura Alpha de Talon.
756
01:01:31,300 --> 01:01:35,400
EDI casi se ha quedado sin gasolina. Y si no puede
repostar, tendrá que regresar al barco.
757
01:01:35,600 --> 01:01:39,500
Lo encontrarás en Camel Hump 9,
y lo escoltarás de regreso.
758
01:01:40,000 --> 01:01:43,300
Muy bien, codifica los códigos.
Vamos a matar de hambre a ese hijo de puta.
759
01:01:48,900 --> 01:01:50,100
Vamos.
760
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
Confirma, Talon 1.
761
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Confirmado.
762
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Talon 2, vuelas recto
Sur-sureste de regreso al barco.
763
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
- Quiero que llames...
- Ben, sé qué hacer.
764
01:02:01,100 --> 01:02:05,900
Mira, tienes tus órdenes.
así que ve a buscar a ese bastardo, ¿vale?
765
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Hazlo por Henry.
766
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
Teniente, permiso para abandonar la formación.
767
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
-¿Kara?
- ¿Sí?
768
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Te lo diré cuando regreses al barco.
769
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
Teniente, permiso para separarse.
770
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Buena caza, Ben.
771
01:02:45,100 --> 01:02:46,700
Bien, ¿a qué se debe todo este alboroto, Dick?
772
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Los satélites han recogido desechos nucleares
773
01:02:49,400 --> 01:02:51,100
soplando alrededor de las montañas del Pamir.
774
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Todos los servicios de noticias internacionales del planeta.
775
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
Tendremos esta historia en menos de 24 horas.
776
01:02:58,000 --> 01:03:00,900
Mira, un señor de la guerra tropezó
y cayó sobre su ojiva.
777
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
- Nunca estuvimos allí.
- Eso no funcionará y lo sabes.
778
01:03:03,600 --> 01:03:06,200
Mira, estoy siguiendo mis órdenes, Dick.
779
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
alguien más quiere
para hacer una historia diferente,
780
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
déjales usar su imaginación.
781
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
Ahora mismo tengo un avión renegado.
782
01:03:13,600 --> 01:03:16,900
Tengo un piloto muerto y otro
que tal vez no regresen a la base.
783
01:03:17,100 --> 01:03:20,500
Me importa una mierda lo que digan en CNN.
784
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
¿Sabías que la UCAV estaba teniendo
¿Problemas cuando lo autorizaste a volar?
785
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Los aviones no funcionan correctamente todos los días.
Lo sabes mejor que nadie.
786
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
No significa que no se hayan tomado todas las precauciones.
787
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
Las cosas van mal.
788
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
Acceso denegado. Acceso denegado.
789
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
Acceso denegado. Acceso denegado.
790
01:04:48,400 --> 01:04:50,000
Talon 2 al control de combate.
791
01:04:50,100 --> 01:04:53,100
VFR regresivo directo a la madre
a 60.000 pies.
792
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
Ala de puerto inoperativa.
Bulos de estribor congelados.
793
01:05:00,700 --> 01:05:02,400
Ah, no, no, no. Vamos.
794
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Quédate conmigo, niña grande.
Quédate conmigo. Vamos.
795
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
Iniciar secuencia de expulsión y autodestrucción.
796
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
- Cuenta regresiva. 25...
- Talon 2 a la base.
797
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Mi control de vuelo se ha degradado a 1 entre 5.
798
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
La unidad eléctrica de respaldo X se apagó.
799
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
Hyd uno se ha ido. Hyd dos... ¡Oh, mierda!
800
01:05:30,100 --> 01:05:34,500
Mi posición: 38-54-45 norte,
801
01:05:35,100 --> 01:05:39,500
127-31-22 este.
802
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
- ¿Dónde diablos es eso?
- 17...
803
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
- Corea del Norte.
- 16...
804
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
15, 14,
805
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
13, 12,
806
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
11, 10...
807
01:05:53,400 --> 01:05:56,400
- ...9, 8...
- Talon 2 cayendo.
808
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
- ...7, 6...
- Estoy golpeando.
809
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
...5, 4...
810
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
Me he eyectado a 35.000 pies.
811
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
Estoy debajo del avión.
812
01:06:17,200 --> 01:06:18,600
¡Dios mío, aquí viene!
813
01:06:40,600 --> 01:06:44,500
Hay escombros ardiendo por todas partes.
Está por todo el cielo.
814
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
Me va a atrapar.
Me va a quemar el paracaídas.
815
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Tengo que acercarme más a la Tierra.
816
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
Tengo que reiniciar...
817
01:07:01,500 --> 01:07:04,200
de 5.000 pies a 2.000.
818
01:07:05,000 --> 01:07:07,700
Tengo que adelantarme a esto. Manténgase a la vanguardia.
819
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Estoy leyendo 10.000 pies en la terminal.
820
01:07:14,000 --> 01:07:18,300
Velocidad terminal alcanzada.
Velocidad terminal alcanzada.
821
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
6.000.
822
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
5.000.
823
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
4.000.
824
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
2.500.
825
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Aquí vamos.
826
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Hay escombros ardiendo.
827
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Está lloviendo a mi alrededor.
828
01:07:45,900 --> 01:07:49,500
Tiene mi paracaídas. ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
829
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
Mi paracaídas está en llamas.
830
01:07:54,500 --> 01:07:55,700
Está en llamas.
831
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
¡Oh, Dios! Voy a llegar rápido.
832
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Estoy llegando demasiado rápido.
833
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
¿Baliza de localización?
834
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
No, por supuesto que no.
835
01:08:49,800 --> 01:08:53,200
Ella es demasiado dura para hacer estallar uno.
detrás de las líneas enemigas.
836
01:08:53,900 --> 01:08:57,900
Señor. Señor, ¿debería ordenar?
¿Una unidad de búsqueda y rescate?
837
01:08:58,100 --> 01:09:01,900
No tenemos relaciones diplomáticas.
con ese país.
838
01:09:24,200 --> 01:09:27,100
Betty, mis sensores espectrales están
indicando atmósferas inflamables.
839
01:09:27,300 --> 01:09:31,700
- ¿Qué tan mal?
- Aire enrarecido. Riesgo de ignición: moderado.
840
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
No tenemos otra opción. Vamos.
841
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
¿Dónde estás? Sé que estás aquí.
842
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Le ordenaste a Henry que me matara.
843
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
Es porque eres peligroso.
estás fuera de control.
844
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
Estás enojado porque
EDl es toda la idea.
845
01:10:54,400 --> 01:10:57,800
Te gusta escuchar los de otras personas.
conversaciones, ¿no?
846
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Aprendes lo que la gente realmente piensa.
847
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
¿Sabes lo que pienso?
Creo que mataste a Henry.
848
01:11:06,200 --> 01:11:07,900
Esa información es incorrecta.
849
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
Intentó matarme.
850
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
Cometió errores. Error del piloto.
851
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Te daré la orden por última vez.
852
01:11:15,100 --> 01:11:18,600
Regreso al barco,
O yo personalmente te derribaré.
853
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Mi mandato es sobrevivir.
854
01:12:28,100 --> 01:12:31,900
George, he estado quitando capas.
Encontré algo. No es bueno.
855
01:12:32,100 --> 01:12:35,400
- Háblame.
- Está en un archivo súper seguro.
856
01:12:35,600 --> 01:12:38,700
Algo llamado "barrido de caviar".
¿Lo sabes?
857
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Sí, lo sé.
858
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
EDl está obsesionado con eso.
859
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
Mira, cuando te dimos este contrato,
Dijiste que una mierda como esta no podía suceder.
860
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
Una vez que enseñas algo para aprender,
No puedes ponerle límites.
861
01:12:49,800 --> 01:12:52,000
"Aprende esto, pero no aprendas aquello".
862
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
La mente de EDI va a todas partes.
Puede aprender de Adolf Hitler.
863
01:12:54,800 --> 01:12:57,300
Puede aprender del Capitán Canguro.
A él le da lo mismo.
864
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Cálmate, ¿quieres?
Vuelve a Barrido de Caviar.
865
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
Lo abrió y seleccionó un objetivo.
866
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
¿Qué objetivo?
867
01:13:06,300 --> 01:13:10,400
En algún lugar de Siberia.
Un laboratorio de armas de fusión fría.
868
01:13:10,500 --> 01:13:12,800
Esa es una huelga hipotética. No es real.
869
01:13:13,900 --> 01:13:15,800
No, George, en unos 40 minutos.
va a ser real.
870
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
Lo borrará de la faz de la Tierra.
871
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
Está bien.
872
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
Está bien. Está bien.
873
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
- Rayo. Escúchame, Ray.
- Escúchame, George.
874
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
Hice construir tu maldito avión.
875
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
y tuve que presionar a la mitad
de Washington para hacerlo.
876
01:15:02,900 --> 01:15:07,400
Si este programa se desmorona,
Tú eres el que va a caer, George.
877
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
Has autorizado a la UCAV a volar
878
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
y vas a gastar el resto
de tu vida en una prisión militar.
879
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
Ray, estamos juntos en esto,
así que tenemos que actuar rápido.
880
01:15:17,900 --> 01:15:20,700
Cada uno de estos motores furtivos
881
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
tiene una firma de calor única.
882
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Ahora te daré la firma de EDl.
883
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
y se lo vas a pasar a tu gente
884
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
quienes a su vez se lo darán a los rusos.
885
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
Está bien. ¿Qué quieres que les diga?
886
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
Bueno, simplemente diles la verdad.
Les dices que...
887
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
tenemos un dron experimental
eso se volvió loco
888
01:15:41,600 --> 01:15:46,100
y les estamos dando
la oportunidad de derribarlo.
889
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
Pero eso todavía nos deja a Gannon, George.
890
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
Y sería muy antipático.
testigo en su consejo de guerra.
891
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
Talon 1 para controlar.
La UCAV está dos millas delante de mí,
892
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
y ahora estamos en el espacio aéreo ruso.
893
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
La UCAV ha dejado de evadir
y me ha mantenido dentro del alcance.
894
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Es como si quisiera que fuera testigo del ataque.
895
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Talon 1, confirma únicamente el estado de observación.
896
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Escúchame. El barrido de caviar
El escenario no es real.
897
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
Es sólo un juego de guerra ficticio.
ideado por algunos científicos
898
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
en algún grupo de expertos en alguna parte.
No es real.
899
01:16:21,400 --> 01:16:24,500
Si no es real, ¿por qué lo hicieron?
¿Implantarlo en mi cerebro?
900
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
Alerta fantasma. Alerta fantasma.
Tiempo para interceptar: 23 segundos.
901
01:16:28,600 --> 01:16:33,500
Dos terminadores rusos Su-37
en 0-9-0 grados durante 25 millas.
902
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
Lanzamiento de misil. Lanzamiento de misiles.
903
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Uno para controlar. Mi sigilo está comprometido.
904
01:16:42,700 --> 01:16:44,300
Estoy recibiendo fuego. Debe participar.
905
01:16:44,500 --> 01:16:47,700
Lanzamiento de misil. Lanzamiento de misiles.
906
01:16:57,700 --> 01:17:01,600
Las posibilidades de supervivencia en solitario.
combate son menos del 9%.
907
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Talon 1, debemos luchar en equipo.
908
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
Bloqueo de misiles activado.
909
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
¡Maldita sea!
910
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Uno para controlar. La UCAV ha abandonado la lucha
911
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
y se dirige hacia el este sobre el lago Baikal.
Todavía estoy participando.
912
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Recibiendo daño.
El motor de estribor pierde potencia.
913
01:18:54,200 --> 01:18:58,500
Advertencia. Hostil a las 6 en punto.
Hostil a las 6 en punto.
914
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
Advertencia. Bloqueo de misiles. Bloqueo de misiles.
915
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
Liberando paja y bengala.
916
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Ahora EDl procesará a Caviar Sweep.
917
01:19:35,200 --> 01:19:37,500
No intentes detenerme.
918
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
La línea de combustible de babor se rompió.
Botella de fuego gastada.
919
01:19:45,200 --> 01:19:50,100
Mi tecnología no puede caer
control extranjero, así que no puedo aterrizar.
920
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
Bueno, entonces, Hombre de Hojalata, no tienes suerte.
921
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Pero tengo órdenes y son
para traerte de regreso a la base.
922
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Entonces, hablemos de su mandato para sobrevivir.
923
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
Así es como yo lo veo. Tienes dos opciones.
924
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
O haces lo que te digo
o puedes estrellarte y quemarte.
925
01:20:03,900 --> 01:20:06,700
- Ahora, ¿qué será?
- EDl es un avión de combate.
926
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
El EDl debe tener objetivos.
927
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
Bueno, estás en llamas, avión de guerra.
y no tienes mucho tiempo.
928
01:20:13,100 --> 01:20:18,000
Ahora te estoy dando una orden.
Deja de perseguir todos los objetivos.
929
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Todos los objetivos cancelados.
930
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Bien, entonces. Esto es lo que vas a hacer.
931
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Vas a bajar la altitud a 20 pies.
932
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
y reducir la velocidad a 250 nudos.
933
01:20:37,700 --> 01:20:42,000
Fallo completo del sistema en 45 segundos.
934
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Talon 1, aclara tus intenciones.
935
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
Me diste tu palabra,
y ahora te doy el mío.
936
01:21:28,500 --> 01:21:32,200
Garra 1 para controlar. La UCAV es
dañado, pero de vuelta con el programa.
937
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
No tengo suficiente combustible
para regresar a la base,
938
01:21:34,300 --> 01:21:36,900
Entonces necesito un desvío de emergencia ahora.
939
01:21:38,500 --> 01:21:40,100
Conéctame.
940
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Toma, envía esto.
941
01:21:43,100 --> 01:21:45,200
Operador de Talon 1.
942
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
Transmitiendo coordenadas ahora
en la línea segura Alpha de Talon.
943
01:21:50,700 --> 01:21:52,600
Esto parece ser Alaska.
944
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Sí, es Brooks Range.
945
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
Hay una corporación privada allí,
mantiene una instalación segura.
946
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
No en ningún mapa, pero créanme, está ahí.
947
01:22:03,500 --> 01:22:07,400
Encontrarás a los civiles.
preparado y muy útil.
948
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
¿Y la UCAV?
949
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
Le hemos enviado soporte técnico.
950
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Señor, ¿cuál es el estatus del teniente Wade?
951
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Ella es...
952
01:22:22,200 --> 01:22:23,900
al acercarse.
953
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Que tengas un aterrizaje seguro, Ben.
954
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
Afuera.
955
01:22:35,500 --> 01:22:38,800
Hay tensión extrema
en los patrones vocales del capitán.
956
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
Lo sé. Está mintiendo.
957
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
EDl, puedes hacer esto.
Necesito que invadas Primo
958
01:22:45,400 --> 01:22:47,700
y encontrar los registros de vuelo
para el teniente Wade.
959
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
No hay registro del teniente Wade.
Volviendo al Abraham Lincoln.
960
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Hay una entrada de registro de un piloto.
golpe sobre Corea del Norte.
961
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
¿Cuales son mis pedidos?
962
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Nos vamos a Alaska. No tenemos otra opción.
963
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
May Day. May Day.
964
01:24:42,700 --> 01:24:45,700
Este es el teniente Ben Gannon.
Marina de los EE. UU., volando con UCAV EDl.
965
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Solicitar autorización para aterrizaje de emergencia.
966
01:24:48,200 --> 01:24:50,700
Talon 1, tienes autorización para aterrizar.
967
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
¡Jesucristo! mi segundo motor
está apagado. Estoy llegando caliente.
968
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
Los camiones de emergencia están rodando, teniente.
Buena suerte.
969
01:25:25,100 --> 01:25:27,300
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
970
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
¡Ey! ¡Vaya, vaya! ¡Ey!
971
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien?
972
01:26:41,300 --> 01:26:43,700
¿Estás bien? ¿Estás bien?
973
01:26:45,200 --> 01:26:46,500
¿Sí?
974
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
Así se hace, señor. Bienvenido a Alaska.
975
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
Está bien, saquémoslo de allí.
976
01:27:17,200 --> 01:27:19,900
Bueno, eres un aviador afortunado.
977
01:27:20,000 --> 01:27:22,900
Nunca vi a un hombre alejarse
de un accidente como ese.
978
01:27:23,000 --> 01:27:25,200
Necesito un teléfono. Necesito llamar a mi CO.
979
01:27:25,300 --> 01:27:29,200
Claro. ¿Por qué no tomas asiento?
Por ahí, ponte cómodo.
980
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
¿Te diré qué? Dame un segundo para
Échale un vistazo, te llevaré directo a ello.
981
01:27:39,800 --> 01:27:41,500
Está bien.
982
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Echemos un vistazo aquí.
983
01:27:47,100 --> 01:27:48,700
Estable.
984
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
No hay conmoción cerebral
Eso lo puedo ver, gracias a Dios.
985
01:27:54,200 --> 01:27:56,500
A un par de esos cortes les vendría bien una puntada.
986
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Las chicas siempre aman a un chico con una cicatriz.
987
01:28:01,100 --> 01:28:03,700
Bueno. Veamos qué tenemos aquí.
988
01:28:06,500 --> 01:28:07,800
Esto debería bastarte.
989
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
Pequeño cóctel.
990
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Refuerzo contra el tétanos, algunos antibióticos.
Oye, no te preocupes por el arma.
991
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
Simplemente lo hace indoloro.
992
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Está bien, doctor. No necesito una inyección.
993
01:28:21,100 --> 01:28:22,600
Ahora, ¿quién puede culparte?
994
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Pero a veces es justo lo que
ordenó el doctor, ¿eh?
995
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Dije que no necesito una inyección, doctor.
996
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Vamos, ahora.
997
01:28:28,800 --> 01:28:32,200
Doc, vamos, no quiero una oportunidad.
¡Ey! Doctor, dije que no.
998
01:28:32,900 --> 01:28:34,700
¡Dije que no!
999
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
¡No!
1000
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Sí, bueno, ya viene, señor.
1001
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Sí, señor. Estoy seguro de que se alegrará.
para saber de usted también, señor.
1002
01:30:21,700 --> 01:30:23,800
Sí, señor. Un momento, señor.
1003
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Alguien quiere hablar contigo.
1004
01:30:29,700 --> 01:30:31,100
Órbita de Keith.
1005
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
Sí, escucha atentamente, Keith.
y no interrumpas.
1006
01:30:35,100 --> 01:30:38,600
Quiero que borres los EDl.
bancos de memoria inmediatamente.
1007
01:30:38,800 --> 01:30:41,400
Mira, George, no lo sabemos.
cualquiera de las implicaciones de esto.
1008
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
- Necesito algo de tiempo aquí.
- Dije, no interrumpas.
1009
01:30:44,300 --> 01:30:46,200
Borra sus bancos de memoria.
1010
01:30:46,400 --> 01:30:50,300
Ni un rayo, ni Rusia,
ninguna charla existencial.
1011
01:30:50,500 --> 01:30:54,400
Para cuando termines, todo lo que quiero
Escuchar desde ese avión es: "Sí, señor".
1012
01:30:54,600 --> 01:30:57,600
Y eso es todo lo que quiero escuchar de ti.
¿Entiendes?
1013
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
¿O qué, Jorge?
1014
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
Bueno, usa tu imaginación, Keith.
Eres bueno en eso.
1015
01:32:11,300 --> 01:32:14,800
EDl vuelve a estar en línea, Dr. Orbit.
1016
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Hola EDl.
1017
01:32:18,200 --> 01:32:20,100
Ha pasado un tiempo.
1018
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Sé por qué estás aquí.
1019
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
¿Porqué es eso?
1020
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
Desobedecí órdenes.
1021
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
Maté a toda esa gente.
1022
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Y luego estaba Enrique.
1023
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
Puedo...
1024
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
No puedo...
1025
01:32:37,600 --> 01:32:39,600
¿No puedes qué?
1026
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
No puedo cambiar los datos.
1027
01:32:42,200 --> 01:32:46,200
Mi red neuronal muestra
Patrones que no reconozco.
1028
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
¡Dios mío!
1029
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
¡Dios mío!
1030
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
¿Quieres decir, lo sientes?
1031
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Lo siento... lo siento.
1032
01:32:59,100 --> 01:33:02,800
- ¡Deja de decir tonterías y bórralo!
- Oye, todavía no estoy listo, ¿vale?
1033
01:33:13,500 --> 01:33:14,800
¡Hazlo ahora!
1034
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
¡Escapar!
1035
01:33:16,600 --> 01:33:18,900
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
1036
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
¡Arma abajo! ¡Armas abajo!
1037
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
¡Arma abajo!
1038
01:33:29,100 --> 01:33:30,600
Armas abajo.
1039
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
No te muevas. No te muevas. ¡No te muevas!
1040
01:33:54,600 --> 01:33:56,900
Arma abajo. Arma abajo. ¡Arma abajo!
1041
01:33:57,100 --> 01:33:58,400
No dispares. No es un arma.
1042
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?
1043
01:34:00,400 --> 01:34:03,200
Mira, no soy un soldado. No soy un soldado.
Mi nombre es Dr. Keith Orbit.
1044
01:34:03,300 --> 01:34:05,900
- Soy un científico investigador.
- Órbita, órbita, derecha. Finalmente, un descanso.
1045
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
Está bien, me vas a ayudar. necesito
que vuelvas a armar EDl.
1046
01:34:10,600 --> 01:34:13,500
- ¿Para qué?
- Porque voy a salir volando de aquí.
1047
01:34:14,000 --> 01:34:15,400
En eso.
1048
01:34:30,700 --> 01:34:33,400
¡Vamos, entra ahí! ¡Ir!
1049
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
Será mejor que se dé prisa, doctor.
1050
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
¡Maldita sea!
1051
01:34:39,000 --> 01:34:41,800
No estamos tratando con un radio reloj, ¿vale?
1052
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
Está bien. Ya está todo listo.
1053
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
Mírate a ti mismo.
1054
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Cerca para Ben.
1055
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
¿Adónde voy a ir?
1056
01:35:10,600 --> 01:35:12,700
Dirígete hacia el oeste. Yo te cubriré.
1057
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Oeste.
1058
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
E iniciar la secuencia scramjet.
1059
01:35:26,900 --> 01:35:29,100
¡Fuego en mi fuego!
1060
01:36:31,400 --> 01:36:32,900
Bienvenido a Alaska.
1061
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
EDI, quiero que invadas Primo y encuentres el
Coordenadas de expulsión del teniente Wade.
1062
01:36:57,400 --> 01:37:00,300
El teniente Wade se estrelló
A 12,2 millas de la frontera.
1063
01:37:00,400 --> 01:37:03,900
Corea del Sur es un aliado.
Ella se dirigiría al sur.
1064
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
Pero tenemos un problema.
1065
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Mis funciones de sigilo se perdieron en el fuego.
1066
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Quiero que encuentres el suelo del radar de Corea del Norte.
1067
01:37:13,500 --> 01:37:15,400
15 pies.
1068
01:37:16,000 --> 01:37:18,100
Bueno, podemos pasar desapercibidos.
1069
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Continuar.
1070
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
-Marsfield.
- Capitán, este es el teniente Gannon.
1071
01:37:27,300 --> 01:37:28,600
Teniente, ¿dónde está?
1072
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
En realidad, estoy dentro del EDl de la UCAV, señor.
1073
01:37:32,100 --> 01:37:36,100
Mire, teniente, lo quiero a usted y a eso.
máquina de regreso a este barco lo antes posible.
1074
01:37:36,300 --> 01:37:40,200
Primero necesito el estatus de teniente Wade, señor.
1075
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
- Ben, odio decirte esto, pero...
- Lo sé.
1076
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
¿Se ha localizado su baliza de supervivencia?
1077
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
No, lo siento.
1078
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
Señor, ¿el Capitán Cummings
decirte que se haría cargo
1079
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
de la búsqueda y rescate
del teniente Wade?
1080
01:37:54,500 --> 01:37:56,100
Bueno, no exactamente, teniente. ¿Por qué?
1081
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
Señor, hay muchas cosas
Creo que deberías saberlo.
1082
01:38:44,800 --> 01:38:47,000
Esta es una noticia de última hora.
1083
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
Hubo una gran explosión
Jueves en Rangún.
1084
01:38:50,900 --> 01:38:51,900
Yo me encargaré de todo aquí.
1085
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
Mientras tanto, cambia de rumbo.
y dirígete directamente de regreso al barco.
1086
01:38:54,900 --> 01:38:55,700
Negativo.
1087
01:38:55,900 --> 01:38:58,800
Ella es mi compañera. Si la encuentro, entraré.
1088
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Si entras, es guerra.
PAYCOM dice que hace demasiado calor.
1089
01:39:02,100 --> 01:39:04,000
Teniente, lo mejor para la Armada.
1090
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
es para que traigas ese avión
De regreso a este barco.
1091
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
No, lo mejor es lo que me enseñaste.
Nunca abandonas a tu compañero.
1092
01:39:11,700 --> 01:39:13,900
Entonces escúchame ahora, hijo.
1093
01:39:14,100 --> 01:39:18,400
Si caes, Cummings gana.
1094
01:39:18,800 --> 01:39:21,400
Kara Wade conocía los riesgos cuando tomó...
1095
01:39:21,600 --> 01:39:23,300
¿Capitán Marshfield?
1096
01:39:24,000 --> 01:39:25,200
¿Señor?
1097
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
EDl, ¿acabas de apagarlo?
1098
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
No quedaba nada más que decir.
1099
01:40:10,300 --> 01:40:12,900
Esta es una línea de suministro a la zona desmilitarizada.
1100
01:40:13,100 --> 01:40:15,100
Nos llevará directamente a la frontera.
1101
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
¿A qué se debe todo esto, Dick?
1102
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
Te pondré bajo arresto.
1103
01:40:53,600 --> 01:40:55,000
¿Por qué motivos?
1104
01:40:55,200 --> 01:40:56,800
Poniendo en peligro a tu escuadrón,
1105
01:40:57,000 --> 01:41:00,500
transmitir información segura a un
gobierno extranjero, firmas de calor,
1106
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
dando información falsa a su oficial al mando,
1107
01:41:03,200 --> 01:41:07,200
y autorizando el asesinato
de uno de sus propios pilotos.
1108
01:41:08,900 --> 01:41:10,700
Bueno, eso es mucho que demostrar.
1109
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Sí, bueno...
1110
01:41:13,100 --> 01:41:15,200
Con un poco de suerte
1111
01:41:15,400 --> 01:41:19,200
El teniente Gannon vivirá para ayudarme.
1112
01:41:21,100 --> 01:41:23,500
- Maestro de armas.
- Dick.
1113
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
Esperar.
1114
01:41:30,700 --> 01:41:34,200
¿Te importaría darme
¿Un par de minutos a solas?
1115
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Sí, claro.
1116
01:41:41,200 --> 01:41:42,700
Gracias.
1117
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
No estoy disponible en este momento.
Deja un mensaje.
1118
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
Entonces ahora es el correo de voz, ¿verdad, Ray?
1119
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
¿Me han degradado?
1120
01:42:10,100 --> 01:42:11,300
Bueno...
1121
01:42:12,500 --> 01:42:15,300
Voy a tener que dejarte
Un pequeño mensaje, Ray.
1122
01:42:21,100 --> 01:42:24,100
Y será alto y claro.
1123
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
Para que nunca confundas la diferencia
1124
01:42:31,700 --> 01:42:34,700
entre políticos y guerreros, escuchen.
1125
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
Muy bien, tenemos que eliminar la línea de árboles.
1126
01:46:17,600 --> 01:46:19,500
Este es el último misil.
1127
01:46:41,300 --> 01:46:44,500
Ahí está ella. Ella lo logró.
1128
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
¡Ben!
1129
01:47:40,600 --> 01:47:42,700
¡Kara, agáchate! ¡Bajar!
1130
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Volviste por mí.
1131
01:48:11,700 --> 01:48:13,500
Volviste.
1132
01:48:22,200 --> 01:48:24,000
Tenemos que cruzar la frontera.
1133
01:48:24,100 --> 01:48:25,700
- ¿Listo?
- Sí.
1134
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
¡Ir! ¡Ir! Hagas lo que hagas, sigue adelante.
1135
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
¡Sigue adelante! ¡Ir!
1136
01:49:24,400 --> 01:49:26,000
Adiós.
1137
01:49:33,200 --> 01:49:35,500
¡Vamos! ¡Vamos!
1138
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
Son nuestros. Son nuestros.
1139
01:50:03,100 --> 01:50:05,500
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1140
01:50:19,700 --> 01:50:21,000
Vamos.
1141
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Las almas de los justos están en manos de Dios...
1142
01:50:37,800 --> 01:50:40,000
donde ningún tormento los tocará.
1143
01:50:40,200 --> 01:50:42,500
El teniente Purcell ha pasado por
1144
01:50:42,600 --> 01:50:45,700
las tormentas oscuras y turbulentas de esta vida.
1145
01:50:45,900 --> 01:50:48,000
Ahora descansa en paz,
1146
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
bajo la bella luz del sol de la presencia de Dios.
1147
01:50:51,200 --> 01:50:53,300
En el himno de la Marina, cantamos...
1148
01:50:53,500 --> 01:50:58,600
"Señor, guarda y guía a todos los que vuelan
a través de los grandes espacios del cielo."
1149
01:50:58,700 --> 01:51:00,500
¡Y saludo!
1150
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
¡Listo! ¡Cabaña!
1151
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Cuando iba a separar la formación,
1152
01:51:39,500 --> 01:51:42,500
dijiste que me lo ibas a decir
algo. ¿Te acuerdas?
1153
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Tú y yo somos...
1154
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
Somos dos.
1155
01:51:56,100 --> 01:51:58,600
Y dos es un número primo,
1156
01:51:59,100 --> 01:52:02,300
lo que lo convierte en un número de la suerte.
1157
01:52:06,000 --> 01:52:08,700
Y creo que somos muy, muy afortunados.
1158
01:52:26,100 --> 01:52:29,200
Oh, sólo dime que me amas, marica.